-
1 текущий ремонт
1) General subject: maintenance, permanent repair, running repairs, minor repairs (АД)2) Aviation: general servicing, routing repair, temporary repair3) Naval: current repairs, regular maintenance, regular overhaul, general repairs (vessel repairs that are performed at a shipyard about once every 2.5-3.0 years and lasting (on average) 3 months)4) Military: ordinary maintenance, periodic maintenance, running unit repair5) Engineering: current maintenance, on-line maintenance, routine maintenance, routine repairs, service, servicing, upkeep6) Construction: technical maintenance (машин и т. п.)7) Railway term: current work (пути)8) Law: current repair9) Economy: operating repairs10) Automobile industry: light repair, operating repair, running maintenance, running repair11) Mining: daily inspection, normal maintenance work12) Textile: minor repair13) Oil: maintenance overhaul, maintenance repair, maintenance work, remedial works, routine overhaul, routine repair, routine servicing14) Business: maintenance works15) Drilling: maintenance job16) Oil&Gas technology remedial work17) Automation: corrective maintenance18) leg.N.P. ordinary repairs19) Chemical weapons: ongoing (low-level) repair20) Makarov: running repair (дороги)21) Cement: on-stream maintenance (без прекращения работы) -
2 ни при чём
it has nothing to do with smb. smth.; it is no fault of smb.- Иван Матвеевич тут ни при чём: машина вышла из капитального ремонта, и бандаж в ремонте насадили недостаточно. (А. Платонов, Жена машиниста) — 'That was no fault of Ivan Matveyevich's: the engine'd just been in for general servicing, and they didn't fix the tyre on right after they serviced it.'
Я всегда радовался за него и улыбкой давал знать, что я тут ни при чём, но ценю то, что он берёт меня в свою компанию. (Ф. Искандер, Запретный плод) — I would always rejoice in his success and smile to show that, although it had nothing to do with me, I appreciated being included in his company.
-
3 стоимость обслуживания государственного
Универсальный русско-английский словарь > стоимость обслуживания государственного
-
4 СМСЦ
General subject: SMSC (Short Message Servicing Center) -
5 активы по обслуживанию долга
General subject: servicing facilitiesУниверсальный русско-английский словарь > активы по обслуживанию долга
-
6 активы сервисного агента
General subject: servicing facilitiesУниверсальный русско-английский словарь > активы сервисного агента
-
7 заправка и смазка
General subject: servicing -
8 коммерческое обслуживание
General subject: commercial service, commercial servicingУниверсальный русско-английский словарь > коммерческое обслуживание
-
9 на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации
General subject: in jobs involving the direct servicing of civil aircraftУниверсальный русско-английский словарь > на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации
-
10 обслуживание механизмов и оборудования
General subject: servicing of machinery and equipmentУниверсальный русско-английский словарь > обслуживание механизмов и оборудования
-
11 обслуживание судов
General subject: servicing of vesselsУниверсальный русско-английский словарь > обслуживание судов
-
12 палатка обслуживания
General subject: servicing tentУниверсальный русско-английский словарь > палатка обслуживания
-
13 подземный и капитальный ремонт скважин
General subject: well servicing and workoverУниверсальный русско-английский словарь > подземный и капитальный ремонт скважин
-
14 последовательный сервер: сервер, который полностью обработает один запрос клиента, прежде чем перейти к следующему
Универсальный русско-английский словарь > последовательный сервер: сервер, который полностью обработает один запрос клиента, прежде чем перейти к следующему
-
15 правила оказания услуг по обслуживанию судов
General subject: rules for the provision of vessel servicing servicesУниверсальный русско-английский словарь > правила оказания услуг по обслуживанию судов
-
16 продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд.
Универсальный русско-английский словарь > продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд.
-
17 сервисное и гарантийное обслуживание
General subject: servicing and warranty maintenanceУниверсальный русско-английский словарь > сервисное и гарантийное обслуживание
-
18 сопровождение контрактов
General subject: Contract Follow-up / Post Contract ServicingУниверсальный русско-английский словарь > сопровождение контрактов
-
19 обслуживание
обслуживание, 1. комплекс работ — service▪ Inspection service, maintenance service, calibration service, lubrication service. Service: To perform a service of maintenance, supply, repair, installation, distribution, etc., for or upon; as to service a car, a radio, a ship, a territoryобслуживание, 2. подготовка к работе (заправка, смазка), уход — servicing (before-operation, during-operation, at-halt, after-operation servicing)▪ Servicing is work on motor vehicles consisting of cleaning, lubricating, replenishment of fuel, lubricant, cooling agent and air for tires to ensure proper operation. Servicing: To make fit for service, as by adjusting, repairing, etc.обслуживание, 3. техобслуживание (поддержание в исправном состоянии) — maintenance▪ The term "maintenance" refers to all actions which a person performs on an actual piece of equipment or machinery to retain the equipment in a serviceable condition or to restore it to serviceability. This involves inspection, servicing, repair, rebuilding, etc.▪ Organizational maintenance is performed by the using organization on its assigned equipment. It consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, adjusting and replacing such minor parts as spark plugs or radio tubes.обслуживание профилактическое — preventive maintenance, scheduled maintenance▪ Preventive or scheduled maintenance is defined as those measure taken periodically to achieve maximum efficiency in performance, to ensure continuity of service, to reduce major breakdowns, and to lengthen the useful life of the equipment or system. This form consists mainly of cleaning, lubricating and periodic tests aimed at discovering conditions, if not corrected, may lead to malfunctions.▪ Scheduled maintenance: Periodic inspection, and/or servicing of equipment accomplished on a calendar, mileage or hours of operation basis.обслуживание текущее, уход — routine servicingобслуживание текущее, профилактическое техническое обслуживание [регламентные работы] — routine maintenanceобслуживание техническое N 1 [ТО1] — maintenance service No. 1 [MS 1]обслуживание техническое N 2 [ТО2] — maintenance service No. 2 [MS 2]проводить техническое обслуживание — to undertake maintenance, to perform maintenance, to carry out maintenance, to service▪ In the field, maintenance must be undertaken under most difficult conditions. When servicing the receiver, avoid contact with the power supply and anode circuits.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > обслуживание
-
20 обслуживание
аэродромное обслуживаниеaerodrome service(диспетчерское) аэронавигационное диспетчерское обслуживаниеaeronautical information controlаэронавигационное обслуживаниеair navigation serviceбаза для обслуживания полетовair baseбаза оперативного технического обслуживанияline maintenance baseбесплатное обслуживаниеfree serviceбригада аэродромного обслуживанияramp crewбригада наземного обслуживания1. ground crew2. air base group бригада технического обслуживанияmaintenance crewбригада технического обслуживания воздушных судовaircraft maintenance teamвнерегламентное обслуживаниеincidental serviceвоздушное судно для обслуживания местных авиалинийfeederlinerвремя, необходимое на полное обслуживание и загрузкуground turn-around timeвремя простоя на техническим обслуживанииmaintenance ground timeвыполнение профилактического обслуживанияupkeepвыставка технического оборудования для обслуживания воздушных судовaircraft maintenance engineering exhibitionгидросистема для обслуживания вспомогательных устройствutility hydraulic systemгосударство, предоставляющее обслуживаниеprovider stateдиспетчерское обслуживание воздушного пространстваair controlзона обслуживанияservice areaзона радиолокационного обслуживанияradar service areaзона технического обслуживанияmaintenance areaинженер по техническому обслуживанию воздушных судовaircraft maintenance engineerинструкция по техническому обслуживаниюmaintenance instructionинформационное обслуживание авиационных маршрутовaeronautical en-route information serviceкарта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживанияscheduled maintenance recordкарта - наряд на выполнение технического обслуживанияmaintenance releaseкарта - наряд на техническое обслуживаниеmaintenance recordкатегория обслуживанияgrade of serviceконсультативное обслуживаниеadvisory service(полетов) консультативное обслуживание верхнего воздушного пространстваupper advisory serviceконсультативное обслуживание воздушного движенияtraffic advisory serviceконтракт на обслуживание в аэропортуairport handling contractконтроль за выполнением технического обслуживанияmaintenance supervisionКонференция по вопросам обслуживания пассажировPassenger Services Conferenceмаршрут консультативного обслуживанияadvisory routeмашина для обслуживания кухни1. galley service truck2. catering truck место на крыле для выполнения технического обслуживанияoverwing walkwayметод технического обслуживанияmaintenance methodназемное оборудование для обслуживанияground service equipmentназемное обслуживание1. ground handling2. ground servicing наземное обслуживание рейсовground handling operationназемные средства обслуживанияground handling facilitiesне обеспечивать диспетчерское обслуживаниеfail to maintain controlобеспечивать диспетчерское обслуживаниеmaintain controlобеспечивать обслуживаниеprovide serviceоборудование для обслуживания воздушного суднаaircraft servicing equipmentоборудование для обслуживания грузовcargo-handling equipmentоборудование для обслуживания пассажировpassenger-handling equipmentоборудование для технического обслуживанияmaintenance facilitiesобслуживание воздушного суднаaircraft servicingобслуживание в процессе стоянкиstanding operationобслуживание пассажировcare of passengersобслуживание пассажиров в городском аэровокзалеcity-terminal coach serviceобслуживание по смешанному классуmixed serviceобслуживание по туристическому классу1. no frills service2. economy class service 3. coach service объединение для технического обслуживанияtechnical poolоперативная форма технического обслуживанияfine maintenance checkоперативное полетно-информационное обслуживаниеoperational flight information serviceОтдел обслуживания проектов на местахField Services Branchотдел перонного обслуживанияapron handling agencyпанель обслуживанияservice centerпередвижная станция технического обслуживанияmobile ship stationпериодическая форма технического обслуживанияperiodic maintenance checkпосадка для выполнения обслуживанияoperating stop(воздушного судна) Правила аэронавигационного обслуживанияProcedures for Air Navigation Servicesправила обслуживания воздушного движенияair traffic services proceduresпредполетное информационное обслуживаниеpreflight information serviceпрекращать диспетчерское обслуживаниеterminate the controlпрекращение диспетчерского обслуживанияtermination of controlприспособление для обслуживания стабилизатораstabilizer servicing deviceпродолжительность обслуживанияservicing timeпродолжительность обслуживания воздушного суднаaircraft service periodпрямые расходы на техническое обслуживаниеdirect maintenance costsпункт обслуживания воздушного движенияair traffic services unitработы по техническому обслуживаниюmaintenance operationsрадиовещательное обслуживание авиационного движенияaeronautical broadcasting serviceрадиолокационное обслуживаниеradar serviceрасходы на оперативное обслуживаниеoperational expensesрасходы на техническое обслуживаниеmaintenance costsреактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалинийfeederjetрегламент технического обслуживания1. maintenance schedule2. maintenance program рейс с обслуживанием по первому классуfirst-class flightсбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полетаen-route facility chargeсбор за наземное обслуживаниеground handling chargeсбор за обслуживание1. charge for service2. handling fee 3. service charge Сектор общего обслуживанияGeneral Services Unitсовместное обслуживаниеpooled serviceспутниковое радиовещательное обслуживаниеbroadcasting-satellite serviceстационарная установка для обслуживания воздушного суднаaircraft servicing installationстремянка для технического обслуживанияmaintenance standсхема обслуживания воздушного движенияair traffic service chartтариф за полное обслуживаниеinclusive fareтелеграфное обслуживание с дистанционным управлениемremote keying serviceтехническое обслуживание1. maintenance service2. maintenance work 3. servicing 4. maintenance A технология технического обслуживания воздушного суднаaircraft maintenance practiceтранспортные средства для обслуживания воздушного суднаaircraft service truck'sунифицированная складирующаяся стремянка для обслуживанияunified folding maintenance platformуровень технического обслуживанияmaintenance competencyустановка на место обслуживанияdocking manoeuvreустановленный порядок обслуживанияroutine servicingцех технического обслуживанияmaintenance shopцех технического обслуживания воздушных судовaircraft maintenance divisionэксперт по обслуживанию воздушного движенияair traffic services expertэксперт по техническому обслуживаниюmaintenance expert
См. также в других словарях:
General Signal — Corporation (formerly nyse2|GSX) was a publicly traded control equipment and systems company listed in Standard Poor s S P 500 Composite Index of 500 of the largest public companies in the United States. It was a leading manufacturer of control… … Wikipedia
General Santos — City of General Santos Dakbayan sa General Santos Highly Urbanized City Pioneer Avenue … Wikipedia
General Motors streetcar conspiracy — Pacific Electric Railway streetcars stacked at a junkyard on Terminal Island, March 1956 The General Motors streetcar conspiracy (also known as the National City Lines conspiracy) refers to allegations and convictions in relation to a program by… … Wikipedia
General Federation of Trade Unions (UK) — GFTU Full name General Federation of Trade Unions Founded 1899 Members 214,000 Country United Kingdom Key people … Wikipedia
General radiotelephone operator license — The General Radiotelephone Operator License, or GROL, is a commercial license, as opposed to an amateur radio license. It allows the holder to operate, maintain or install certain classes of United States licensed radio and television… … Wikipedia
General Instrument AY-3-8910 — pin, and a double resolution but double rate volume envelope table) as the YM2149.It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period.The chips are no longer made, but a declining stock is… … Wikipedia
Select Portfolio Servicing, Inc. — Select Portfolio Servicing, Inc. (SPS) is a loan servicing company founded in 1989 as Fairbanks Capital Corp. with operations in Salt Lake City, Utah and Jacksonville, Florida.Select Portfolio Servicing was created as a Utah company in 1989.… … Wikipedia
serving, servicing — Cable TV should be servicing half the country within five years (Daily Mail). Bulls service cows. Mechanics service faulty machinery. But cable TV systems serve the country. Servicing is reserved for the idea of installation and maintenance.… … Dictionary of troublesome word
serving, servicing — Cable TV should be servicing half the country within five years (Daily Mail). Bulls service cows. Mechanics service faulty machinery. But cable TV systems serve the country. Servicing is reserved for the idea of installation and maintenance.… … Dictionary of troublesome word
Launceston General Hospital — Infobox Hospital Name = PAGENAME Org/Group = Caption = Location = Launceston Region = Northern Tasmania State = Tasmania, Australia Country = Australia Coordinates = coord|41.4464|S|147.1418|E|display=inline,title|region:AU TAS type:landmark… … Wikipedia
USS Barnegat (AVP-10) — Built at the Puget Sound Navy YardThe second Barnegat (AVP 10), the lead ship of a new class of built for the purpose small seaplane tenders, was laid down on 27 October 1939 at Bremerton, Wash., by the Puget Sound Navy Yard; and launched on 23… … Wikipedia
